Ludwig Hohl

2014 zal een goed jaar worden voor een ieder die de Zwitserse auteur en eminentie in de oncompromisloosheid Ludwig Hohl (1904 - 1980) postuum een warm hart toedraagt. In diens 110de geboortejaar wordt ‘Die Notizen oder Von der unvoreiligen Versöhnung’ opnieuw uitgegeven, naar verwachting in maart 2014. En de verschijning van de biografie die Anna Stüssi in opdracht van de Stiftung Ludwig Hohl aan het schrijven is, staat eveneens op stapel. 2014 zou nog beter zijn als ze in Zwitserland of Duitsland in de gaten zouden krijgen dat ook ‘Bergfahrt’ het verdient om weer onder de aandacht van het publiek gebracht te worden.

Overigens zullen Nederlanders die kennis nemen van de teksten van Hohl zich de nodige kritische, zo niet minachtende uitspraken over Nederland (waar Hohl in de jaren dertig van de vorige eeuw enkele jaren woonde) moeten laten welgevallen.

‘Aus dem Städtchen Kniefall (Den Haag) – um völlig zu entweichen, einem Zorn und einem dégoût [sic], die nicht mehr erträglich schienen, einem Zustand, der »gefroren vor Zorn« war, – entflohen nach Delft.’ Ludwig Hohl, ‘Die Notizen oder Von der unvoreiligen Versöhnung’, Frankfurt am Main, 1984, p. 504.

‘Ich betone mochmals, wann diese Texte geschrieben wurden: 1934 – 1936. Eine Anzahl wenig liebenswüridge Stücke über Holland, besser, über holländische Zustände und Eigenschaften, habe ich weglassen müssen, da vor den Riesendimensionen der inzwischen eingetretenen Ereignisse ein Mißverstehen nicht zu vermeiden wäre. (1944).’ Ludwig Hohl, ‘Die Notizen oder Von der unvoreiligen Versöhnung’, Frankfurt am Main, 1984, p. 505.

‘In Holland wird man auf die Gegenstände gelenkt, in den Alpen wird man durch die Formationen des Himmels und des Horizontes abgelenkt.’ Ludwig Hohl, ‘Von den hereinbrechenden Rändern. Nachnotizen’. Frankfurt am Main, 1986, p. 91.

© 2013 Leo van der Sterren